..::مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستيها::.. ..::www.sunflowermag.com::..
"اين چيزي بود که اون دوست بهم گفت"
"تو تنهايي يا غمگين، يا هردو"
هاا!
قسمت 3
!خانم
چی شده؟
بهم قول بده راستشو بگي.
چون همچين موقعيتي ديگه گيرم نمياد.
ها؟
تو جان کيم هستي، درسته؟
چي؟
تو جان کيمي، درسته؟؟
.درست فهمیدی
جان کيم
!اوه خدا، اوه من
!امکان نداره
... پس تو واقعا
اين چيزي نيست که بشه بيرون از اينجا فاش کني
اول از همه باید بیایی داخل
تو الان دستمو لیس زدی؟
...من داشتم حرف میزدم ، بعدش تو
چرا جان کيم بصورت مخفي به مردم تعليم ميده؟
،اگر بري اين دور و اطراف و به همه بگي .اونوقت اينجا اومدت بي معني ميشه
و چرا فکر مي کني که من اينجام؟
... اگرفقط لازمه که من بگم
بزار خودم بگم اصن
.در هر صورت ازت بخاطر این یه مدرک ممنونم
!آقاي جان کيم
!اوه، آقاي جان کيم
وقتي يکي نتونیم از مظنون اعتراف بگیریم
از مدارک سرّی استفاده ميکنيم .براي معلوم کردن گناه مجرم
شما همون کسی هستین که به من درمورد اون زن توی استلا شو اشاره کردین
و کار شما شباهت داره به همون کار جان کيم .که مربیه
.به علاوه، حرکات و لهجه ي شما مناسب یک نام کره اي-آمريکايي هست
.بنابراين، اينا ثابت ميکنن که شما يک خارجي هستيد
.همین سه مورد مدرک به اندازه ی کافی معتبر هست
اما در حقيقت اينجا يک مدرک دیگه هم داریم
به تمام حالت هاي صورتتون نگاه کنيد
من احساس ميکنم که فرضيه ي من کاملا درسته
اوه، آره
دلم میخواد اینم یادتون بمونه که همسر سابق بهترین دوستم
مجری محبوب یه اخبار مشهور
... نکنه، شما داريد ما رو تهديد ميکنيد براي اينکه يه وکيل هستين؟
من به اين تهديد نميگم ...
اين يک درخواست خالصانه و صميمانه از طرف من بود
اگر تهديد بهتر کار ميکنه،اینطور فکر کن واسه من مهم نيست
باشه
هووووف
خانم
ببین
من جان کيم نيستم
امکان نداره، نه هرگز
اوه خدايا
!آقاي جان کيم
اجازه بده با هم مشورت کنيم
...اوم، نمیتونم
من مطمئنم اون باخبره از اينکه تو ميخواي بشي شبيه يکي مثل جنيفر اندرسون
جان کیم، همونه
دستت و ببر بالا
اون کانگ جو يونه، يک وکيل کره اي
...کيم جي وونگ، تو
!متاسفم
...منظورم... اما کي فکر ميکرد که تو اون هواپيما
!باورنکردنيه
همینطور، واقعا یادم نبود که کاپشن من همراهشه
پس چرا اين پاس مطبوعاتيشو نگهداشته بودي؟
مثل يه ... يادگاري؟
اوه خدايا
...پاهام
دیگه الان خیلی دیر شده
انجام اينکار براي اون هيچ چيزي و حل نمي کنه
پس بايد چيکار کنيم؟
"آره"
صداقت و بي ريايي آسمون رو هم به حرکت در مياره
!و جايي که اراده هست، قطعا يک راه هم وجود داره
!نمي تونم باور کنم همچين فرصتي داره گيرم مياد
!خيلي ممنونم
!مامان
!من خودم و يک قهرمان ميدونم
" چه اتفاقی واست افتاده؟"
"چي خوردي؟"
"آیگو درباره ي چي انقدر پر حرفي ميکني دختر؟"
... تولد ملکه ای از ملکه ها
!کانگ جو يون
من فکر ميکنم انتخاب ديگه اي نداريم
او از اون دسته آدمايي نيست که بزاره فرصت هاش براحتي از دست برن
جي وونگ
بله؟
تو کي هستي، بازم؟
من جان کيم هستم
من تو هستم
ميخوايي چقدر وزن کم کني؟
مطمئنم يه وزن ايده آل تو ذهنت داري
...اوومم، درباره ي اون جداگانه بهت ميگم آقاي جان کيم
جناب جان کیم خیلی کره ای بلد نیستن
...بخاطر همون
!دکتر تيم
متاسفم براي تاخير در معرفي خودم
من کيم يونگ هو، دکتر تيم هستم
آه، فهميدم آقاي کيم يونگ هو
اما... اون يه کره اي تمام عيار بنظر ميرسه
...آقاي جان کيم، وقتشه، ما
اوم... گاهي وقتا، موقعه هايي که واقعا عصبي ميشم
مثل... دقيقا نميدونم چطوري اين چيزا رو ...به کره اي بگم
اون داره ميگه که، وقتي عصبي ميشه مثل الان انگليسي صحبت ميکنه
آها، فهميدم
من دربارت شنيده بودم بصورت اينترنتي هم در موردت تحقيق کردم
هستي؟ UFC ديده بودم که قهرمان
...بله، خب
چقدر جالب
پس شما دو تا توي يک تيم هستين، ها؟
و الانم، سه تای ما ميشيم از اعضاي تيم تو
اوه خدايا
واي خدا
واقعا؟
آقاي جان کيم؟
آقاي جان کيم
...از اونجايي که اين شام آخر
فقط يه چيز ميخورم
هي، هيون وو
اوه خداي من
همين الان ميتونم بگم چي داري ميخوري
سونده، ها؟
نخيرم سونده و دوکبوکي
اين آخرين شام منه پس زياد حرف نزن، باشه؟
اي خدا
تو از اين "آخرين"ها زياد داشتي اصن معنيشم واست مهم نيست
حالا هرچي
منظورت از اون "شانس بزرگ زندگيت" که قبلا گفتي چي بود؟
ها... اون
اگه بدوني تو خطر ميفتي
بعدا با چشماي خودت ميبيني
منو توي خطر ميندازه، ها؟
من يه زن مطلقه ام که خودم تنهايي دارم يه بچه رو بزرگ ميکنم
چه چيز ديگه اي ميتونه از اين بدتر باشه؟
!زودباش و بگو بهم
"...تو منو اينجا ميکشي"
زنده مونده
هي
تو اومده بودي خونه ي من؟
من حتي وقت اينو ندارم که به مهدکودک بچم سر بزنم
...به هر حال، هيون وو
!مادر مين جون
من فکر ميکنم زندگي هميشه يه شانس .به آدم ها ميده براي اينکه رستگار شن
جو يون
تو توي بالکني؟
حرفات یه مدلیه که انگار الان میخوای بپری پایین، درسته؟
ميخواي بيام اونجا؟
آيگو
من فقط ميگم که شب خيلي زيباييه امشب
!اوه خدايا، لعنت به تو ترسونديم
بيا سخت تلاش کنیم، ميتونيم؟
!فايتينگ
!ببخشيد
!همش تقصيره منه
!من
!هي، نگاه کن
خيلي سخت تمرين کردين
"تکون بده، خودتو تکون بده، تکون بده"
من بخاطر تو انقدر وضعيتم بايد خراب بشه
بنوش، بله
بله، رییس مين؟
.من توي ويلاي شما هستم .همه چيز تا بعد از ظهر آمادست
"بغير از خودتون، چيزي ديگه اي لازم نيست بيارين"
چقدر خوب
لطفا راحت باش هر زماني که خواستي با من تماس بگير
!همه ي اينارو مديون شمام
!بله، ممنونم
!هيون جونگ
-بله؟ -يه قهوه بيار واسم، لطفا
بله
...شکر چي... اومم
فقط يه دونه
چي؟
خانم... حالتون خوبه؟
منظورتون چيه، فقط يک شکر؟
خانم هيون جونگ
ميدونين احساس سيري وقتي که هيچي نخوردي، چه حسي داره؟
چي؟ نه به هيچ وجه
دوباره داري رژيم ميگيرين؟
...ممکنه
چيزي از جان کيم شنيده باشی؟
تو هم طرفدارشي؟
خب... ما نميدونيم اون چطور آدميه، بنابراين ...طرفدارش بودن يکم غير عاقلانه است
درسته
ما حتي نميدونيم اون چه شکلي هست
هيچ کس نميدونه
اوه، خانم
...درمورد معاون رييس اوه سو جين
چي؟
اون چيزاي ارگانيک مزخرف نزديک بود !به کشتنم بده
الان روغنو ميماليم
پوست شما فوق العاده خوبه
،حتي اگر ازش مراقبت هم کنين زيبايي طبيعي بازم خيلي متفاوت تره
واقعا؟
بعد از اين همه مدت کار کردن، ديگه کارشناس شديم
واقعا معلومه وقتي يه نفر مثل شما پوست عالي و طبيعي داره
فکر نميکنم
فکر کنم مدير کل شدن باعث شده اوقات فراغتتم بيشتر باشه
من الان دقيقا دارم کارمو انجام ميدم
اينم از کار مدير کل هست که با مهمانان ويژه همراه باشه
نميدونستم تو همچين آدم جوونمردي هستی
،هر چي بيشترازت ميفهمم بيشتر ميخوام که تو رو براي خودم نگه دارم
انقدر اين حس بهم غلبه کرده که حتي به زن قبلي که تو زندگيت بوده يکم حسودي ميکنم
بازم داری این حرف و میزنی
تا دم ماشين همراهيتون ميکنم
سلام
ببخشيد رييس
تا اونجايي که امکان داشت سريع اونا رو رسونديم بيمارستان
...اما رييس و راننده جونگ
چطور تونست همچين اتفاقي بيفته؟
من بايد همراهيشون ميکردم از صميم قلب متاسفم، قربان
من اينو به خانم رييس گزارش ميکنم
.پس شما... مراقب بقیه کارا باشید
بله، قربان
...البته، درباره ي پسرتون
نه
الان زمانش نيست که اونو به خارج بفرستيم
قبل از اينکه بتونه روبروي عکس مادر مرحومش ...اداي احترام کنه
پس فقط
متاسفم، قربان
"مادر"
خيلي خوب ميشد اگر رييس مين ميتونست پيغامتو بهم برسونه
ميدونم
در هر صورت تو حتي از اين حقيقت که من زنده ام خوشحال نيستي
پس چي تو رو کشونده اينجا؟
...درباره ي پست مديريتيم توي آمريکا
يه کاری کن که انگار هيچوقت اتفاق نيفتاده
اين خواسته ي خانم رييس هست
تو تنها کسي هستي که توانايي انجام اين کار و داره
موقعيت منو بهم برگردون
مطمئنم اين به نفع خودتم خواهد بود، رييس کيم
اگر نميتوني ازش دوري کني يا لذت ببري مجبوري قبولش کني
مثل زندگي
تو وقتي بدنيا اومدي تو دهنت قاشق نقره ميزاشتن مترجم:(خيلي پوولداره ديگه مثلا)
بايد بفهمي که زندگي اونقدرا هم آسون نيست
...مطمئنم که ميدوني، اما
تا الان زندگي من هر طعمي به خودش گرفته به جز شيرين بودن
پس، من همچنان تو راه خودم قدم بر ميدارم
اوه، بله
،اگر ملاقات ديگه اي هم هست من با قرار مداراي ازدواج موافقم
چي باعث شده بياييد اينجا؟
خودت چي فکر ميکني؟
قربان
اون ميگه من و از موقعيتم کنار گذاشتن
همونطور که ميدونين، درمورد شعبه ي آمريکا بحث و جدل زياد هست
من چي بايد به خانم رييس بگم؟
،که من اخراج شدم و هيچ جايي ندارم که برم پس رييس مين بايد بيرون از اينجا بهم کمک کنه
و بهش بگين دست از بداخلاقي برداره و تلفنشو جواب بده
بخاطر اينکه ميخوام ببينمش
باشه؟
لطفا بهم بگين
تو ميدوني که مادر از همه چي باخبره
...خانم
فکر کنم شما ديروز اضافه کار وايسادين به خاطر کاراي من
...چطور تونستين،هردفعه
.بله، بعضي آدما کاراي بقيه رو قبول ندارن
اين فرنيه صدف
متاسفم، مادر
مشکلي نيست
...تو هم بايد يه چرتي بزني فکر کنم تو هم داري پير ميشي.
.ميتوني بري الان
بله، فعلا
يونگ هوي من در دفتر هيئت مديره بوده؟
بله
اونا گفتن که هيچ تمرين شبانگاهي ديروقتي .اين هفته نداشته
واقعا؟
اوه، بله
پس اون خونه جاي خوبيه
خونش چطوريه؟
کاملا بي نقص و عاليه
ممنونم، خوب ازش استفاده ميکنيم
!يونگ هو !عاشقتم
مطمئنم خوب کار ميکنه
بزار ببينيم اوضاع چطور پيش ميره
باشه بعدا ميبينمت
با اينه همه خرت و پرت، احتمالا نيازي نيست که من برم باشگاه
هي
به من نگاه کن
کيم جي وونگ
نه، مرد
جي و کي
من جان کيم هستم
اين چه مدل مزخرف پارک کردنه؟
تويي؟
تو شماره منو نداري؟
من هرگز ازت کارت ويزيتتو نگرفتم
آخه کدوم کارمندي شماره مافوقشو نداره؟
ذخيرش کن. همين الان ماشينمو بر ميدارم
هي
بيا بيرون
بياااا بيرووون
واسه چي از يه ماشين به اين بزرگي استفاده ميکني؟
تو حتي نميتوني از پارک بياريش بيرون
چه فايده داره بياريش بيرون اصن؟
وقتي حتي ماشين خودت نيست
هي
هييي
لعنت بهش
...اون يه وکيله، نبايد احمق باشه پس رازمون و نگه ميداره ديگه، درسته؟
اميدوارم
فعلا تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بهش اعتماد کنم
ببخشيد
خانم
صداشو شنيدي؟
خيلي سرخوشه
کجا بايد عوضش کنم؟
"واي خدايا... چرا اين انقدر کوچيکه؟"
يعني بازم وزن اضافه کردم؟
لعنتي
کيم جي وونگ
ضعيف نباش. تو بايد هرچه سريعتر وزنشو بياري پايين
همه ي اين قضايا بزودي واسه هممون تموم ميشه
آقاي جان کيم
نميخوام بدونم، ولي زود بيا بيرون
چرا همتون اينجايين؟ فقط جان کيم واقعا لازمه که اينجا باشه
...ما يک تيميم، و زبان کره اي اون يکم
بله، من... آه نميتونم ... کره اي
زودباش، عزيزم
خب ... من ميخوام بزودي وزنمو کاهش بدم، پس
چرا تا اونجايي که ممکنه زودتر شروع نکنيم؟
آقاي جان کيم؟
خانم
آقاي جانگ جون سونگ
آقاي کيم يونگ هو
آقاي جان کيم
"شرکت وکالت وکيل کانگ جو يون"
اين فرصتو بدست آوردم که اينجا خودمو بهتون معرفي کنم
... پس
اول بايد چيکار کنيم؟
آقاي جان کيم؟
از اين لحظه به بعد، آموزش جان کيم آغاز ميشه
بعد از من انجام بدين
پايين
يکم بيشتر
جون سونگ
!اوه خدايا
داره چيکار ميکنه؟
ببخشيد، قبل اينا بايد تمرينات کششي انجام بديم
ميتوني تو شروع کني
اوه
همه ي اين ها رو بايد يه بار انجام بدم؟
نه، بارها و بارها بايد تکرار کني.
بارها و بارها
شروع کن
!بالا! زودباش، زودباش! بالا
زودباش
...این ورزشکاران در حال تمرینات شنای سخت هستند
وااای... واقعا سخت بنظر میاد
چه غلطی میکنن اینا؟ باید عقلشونو از دست داده باشن
آیگو
قبل از اینکه بری اگه بخوای میتونی یه دوش بگیر در هم خودت قفل کن
...و اینکه
"...فردا صبح میبینمت خانم"
چیزی هست که آقای جان کیم گفت
اگر میدونستم یه روزی همچین حالی پیدا میکنم میخواستم برگردم به زمان قبل
واقعا میتونم توی ماشین زمان باشم و برگردم؟
حتی با اینکه میدونم واقعا وجود خارجی نداره؟
...در هر صورت، من کانگ جویونم
چون روی هر چیزی تمرکز کنم، میتونم انجامش بدم
شروع کردن نصفه مبارزست، درسته؟
سردت نیست؟
بخاطر همین نبود مگه صدام کردی بیام اینجا؟
بخاطر اینکه اینو نشونت بدم
هر چیزی که میخواستم ببینمو، دیدم پس حالا اینو تنت کن
همه کاراشون تموم شده و رفتن بخاری ها هم خرابن،سردت میشه
کلا سردم نیست
...من واقعا نمیتونم شنا کنم
بخاطر اینکه قبلا هیچوقت دلیلی واسه شنا کردن نداشتم
حتی با اینکه فکر میکنم بازنشسته شدم اما یه زمانی توی تیم شنای کره بودم
پس این امکان داره بزارم دوست دخترم موقع شنا کردن غرق بشه؟
حتی به جویونم یاد دادم... اوه
هر بار که اسم جو یون و میاری میخوای اینکار و کنی؟
به هر حال این کار اصن باحال نیست
بیا خودمون و مجبور نکنیم که راجع به اون صحبت نکنیم
اولین قدم برای اینکه گذشته رو کنترل کنیم اینه که قبولش کنیم
به هر حال خوشم نمیاد هر بار هم یاد اون بیفتی
فایتینگ
خانم شما چرا نمیدویی؟- دارم میدوام-
!فایتینگ خانم
همین الانشم بنظر لاغر شدی
بگیرش بکشش بالا
برو
سلام خانم
خیلی سنگینه
این دقیقا هم وزن چربی هست که تو بدن توئه
بهش میگن تمرین کیف سنگین- مشکلی که نداری باهاش؟-
تو یه جنازه ای امروز
اوه، خانم
یک، دو
معذرت میخوام
بیا اینجا. چطور جرات کردی مزاحم تمرین کردنشون بشی؟
توئه عوضی
خانم
!خانم، نمیری
گوشات یه کمی باید توی آب باشه، اینجا
بهم یاد بده چطوری روی آب بخوابم
چی شده؟ بازم آب رفت تو چشت؟
این چیهه؟
همشون خیس شدن. هنوزم با موهای خیست خوشکلی
واقعا؟
خانم، تکونش بده
خانم، الان خیلی باحال شدی
شبیه هالک شدی الان
یکم بیشتر- داری عالی کار میکنی-
جونگ سانگ- عضله ی پام گرفت-
گرفتگی؟- چیکار کنیم؟-
این با این روش کار نمیکنه
اینطور نیست، اون باید تلاش کنه توی مدت زمان طولانی وزنشو کم کنه
واقعا به نظر میرسه که میخواد وزنش کم شه، اما هیچی کم نمیکنه
من حس بدی دارم براش
وزنش دقیقا همونه یه ذره هم کم نشده ازش
آهاا
آنا سو واقعا تایید کرد که زن جان کیم هست؟
بنظر نمیرسه که به همین زودیا بخواد تموم بشه
اوه
"آقای جان کیم، 300 بار طناب زدم"
...شب بخیر"جدی"
تو هم شب خوبی داشته باشی خانم، دوستت دارم
آها، فردا یه مصاحبه داریم
هاا، درسته
جان کیم کجاست؟
"اوه خانم، من یه مصاحبه بخاطر جون سونگ دارم امروز"
"فردا میبینمت خانم، فایتینگ. دوستت دارم، خانم"
وای خدا، کی جان کیم از این کارا میکنه؟
...امروز اینجا نیست، پس
ما هم بریم؟
اگر بریم، اون خیلی نا امید میشه
خیلی احساساتی میشد اگر اینو میشنید
من به جان کیمم پیغام میفرستم
امروزم اینکارو میکنیم- انجام میدیم؟-
برو
یه لحظه وایسا
[قرار بدون آشنایی چا سو یونگ]
نمیتونم این قرار و کنسل کنم
تو برو
من قبلا اینکارو کردم پس میدونم چطور باید انجامش بدم
خب، ملاقات با جان کیم ...یه فرصت عالی بود تو زندگی من، اما
تو و جون سونگ بی دلیل وارد این ماجرا شدین
بهت گفتم، برو دیگه
درست نیست که یه خانم و منتظر بزاری
پس فعلا- یه لحظه وایسا-
تا کی باید اینکارو بکنم؟
تا موقعی که دیگه اینطوری انجامش ندی خیلی راحت از پسش بر بیایی
بعد از اینکه تمرینتو انجام دادی، چراغا رو خاموش کن
میدونم در بصورت خودکار قفل میشه
نگران من نباش
معذرت میخوام
نباید یه خانم رو انقدر منتظر بزارم ...اما مجبور بودم به یه سری چیزا رسیدگی کنم
اشکالی نداره، اونقدرا هم منتظر نموندم
میخواین سفارش بدین؟- حتما-
نکن
[مادر زن]
یه لحظه
[وو شیک من]
چیه؟
چی؟
مادرت هنوز نمیدونه؟
چطوری میتونم بهش بگم؟ این قضیه داغونش میکنه
من همین الان میرم به دیدنش سریع بیا
اوه خدایا، دیگه کم کم داشت قیافه ی دامادم یادم میرفت
حالت چطور بود این مدت؟
خوبی؟- بله-
وای خدا الان خوشتیپ ترم شدی
کیمچی که تو دوست داری و درست کردم واست
- Untranslated subtitle -
احتمالا این مزش از قبلی بهتره
اون هم خیلی خوب بود
مطمئنی؟
مامان
آیگو، نگاش کن
چرا اول با من تماس نگرفتی؟
چرا باید به تو یکی گزارش بدم وقتی میخوام بچه ی خودم و ببینم؟
درست میگم، ووشیک؟- بله-
بیا بریم، اون سرش خیلی شلوغه
مهم نیست چقدر سرش شلوغه باید غذا بخوره
من میتونم توی همچین مکانی غذا بخورم؟
دفعه ی بعدی با هم میایم اینجا، پس بیا الان بریم
مامان گرسنه اشه
بیا اول یه چیزی بخوریم، باشه؟
مادر جون
تو اینجایی؟
مامان
فقط اینطوری میتونست اتفاق بیفته
حالا که همه دور همیم مثل یه خانواده بهتره از همدیگه انتقاد نکنیم
تازه، این یه موقعیت خوبه برای اینکه خودمون و بطور رسمی به همدیگه معرفی کنیم
...مامان
تو برو، باید اینجارو ترک کنی
چرا بهش میگی بره؟- کانگ جائه هیوک-
عزیزم من میتونم بشینم؟
وو شیک، میشه اجازه بدی اول ما با هم ازدواج کنیم؟
امیدوارم درک کنی
ببخشید، متاسفم اینو باید الان که همدیگر و دیدیم بگم
اجازه بدین دفعه ی بعد خودمون و کامل بهم دیگه معرفی میکنیم
کانگ جائه هیوک
بیا فعلا اونو توی مشکلات خانوادگیمون قاطی نکنیم، باشه؟
چه اتفاقی افتاده وو شیک؟
...موضوع اینه که مادر
من همه چیو بهم زدم
آخرین بار و یه چیزی قبل از شش ماه پیش تقریبا
ما بهم زدیم مامان- کانگ جو یون-
چی؟
وای خدای من
ای وای خدایا
وو شیک
من معذرت میخوام
میتونی نظرتو عوض کنی؟
بعد از اینکه اون اتفاقات واسه پدرش افتاد
جو یون خیلی سرش شلوغ شد برای اینکه مراقب من و جائه هیوک باشه
مامان- من التماست میکنم-
میشه لطفا نظرتو عوض کنی و برگردی پیش جویون؟
متاسفم
باشه
من باید اون کسی باشم که متاسفه
مامان- ساکت باش، میشه؟-
این تقصیر پدر و مادراست اگه بچه هاشون گند کاری میکنن
دیگه هرگز این اتفاق نمیفته، وو شیک
لطفا منو ببخشید مادر
پس فعلا
بیا، وو شیک، وو شیک
دیوونه شدی؟ چطوری اجازه دادی تو سن و سال تو همچین اتفاقی بیفته؟
واقعا! تو عقل درست حسابی داری یا نه؟
وای خدای من
همه چیز مرتبه؟
این ناراحت کننده و اذیت کنندست واسه من
نباید اینطور نشون میداد خودشو
منو بزار دم ترمینال- چشم-
لازم نیست تو از ماشین پیاده بشی
باشه
...برای برنامه های مراسم عروسی
...من و اون بهم زدیم، لطفا
!داشتم درباره ی برادرت حرف میزدم، عروسی جا هیوک
...آها
خیلی اخلاق بدی داری
این عجیبه که چجوری اون این همه مدت باهات بوده
گفتم: کافیه دیگه
منو بزار دم ترمینال اتوبوس ها
تو فقط برو- چند بار یه چیزیو باید میگی؟-
فقط دوبار گفتم، دوبااار
مشکلی نیست
منم حتی با اینکه شوهرمو از دست داده بودم تونستم ادامه بدم
منو بزار دم ترمینال اوبوس های اونجا
باشه، فهمیدم میزارمت اونجا و میرم
لطفا نجاتم بده
میشه لطفا منو ببری یه جای دیگه؟
مامان- آخخخ تو دیوونه شدی؟-
این باعث اذیت و ناراحتیه من میشه
او نباید اینطوری خودشو نشون میداد
چیه؟ تموم شد؟
اوه، من خیلی خستم
اما قهرمان هنوز میخواد تمرین کنه
فهمیدم
من به تمرینای جون سونگ رسیدگی میکنم تو یکم استراحت کن
بله، قربان، ممنون، دوستت دارم
اینجا چیکار میکنی؟
...جان کیم گفت- جان کیم کیه دیگه؟-
منظورت چیه؟
واقعا فکر میکنی اینجوری وزن کم میکنی؟
اگرم کم بشه، چی عوض میشه؟
من نباید وزن کم کنم چون چیزی عوض نمیشه؟
گفته بودم انجامش میدم، تا اون موقع هیچ کار دیگه ای نمیکنم
میخوام تا وقتی که میتونم این کارو بکنم
تو همین الانشم از حد خودت رد شدی
نه
من اگه ذهنم و روی هرچیزی متمرکز کنم هر کاری که بخوام میتونم انجام بدم
هنوز میتونم اینکار و بکنم
پس هنوز به اون حد خودم نرسیدم
خواستن تا باور اینکه توانایی انجام کاریو داشته باشی دو تا مسئله ی متفاوته
برای من جفتش یکیه
اگر باور داشته باشم، میتونم انجامش بدم
بخاطر اینکه ایمان دارم میتونم
...اگر یه بار دیگه انجامش بدم
میشه 107 بار
هفت عدد شانس
تمومش کن
ولم کن، میتونم اینکارو بکنم
گوش کن به من
اینطوری به خودت آسیب میزنی
نباید به یه راننده زنگ میزدی بخاطر من
تاکسی گرفتن و راننده گرفتن تو این ساعت مثل هم میمونه
ممکنه بدنت درد داشته باشه و خوب جواب نده
باید درباره ی زندگی بقیه هم فکر کنی
شما زنگ زده بودید واسه راننده؟- بله-
لطفا مراقبش باشید- حتما-
پس من میرم
درباره ی چیزای دیگه فکر نکن
قبل از اینکه بخوابی یه دوش آب گرم بگیر
باعث میشه فردا حالت یکم بهتر باشه
اون ماشین وکیل کانگ بود، نه؟
آره- تا الان اینجا بود؟-
...واااای، خیلی با پشتکار داره (دمش گرم )، اما
اون شجاع و غیرقابل نفوذه
حتی خیلی رک و روراسته، اوه خدایا
پیاده نشو بیا امشب بیخیال تمرین بشیم
چی؟ تو داری بیخیال تمرین میشی؟
[داماد، ووشیک]
[مخاطبان من]
[وو شیک من]
[میخواهید مخاطب خود را حذف کنید. بله/خیر]
[مخاطب شما حذف شد]
[مربی جی کی، جان کیم]
آقای جان کیم
فردا بیشتر کار میکنم برای جبران امروز
خواهش میکنم سوء تفاهیم نشه که فکر کنید دوست ندارم تمرین کنم
پس فردا میبینمتون
اما واقعا شما فکر میکنید من میتونم تغییر کنم؟
خواستن تا اینکه باور داشته باشیم کاریو میتونیم انجام بدیم دو تا مسئله ی متفاوته
برای من جفتش یکیه
اگر باور داشته باشم، میتونم انجامش بدم
چون باور دارم انجامش در توانم هست
من باور میکنم، چون جان کیم یعنی کسی مثل شما داره با من کار میکنه
وکیل کانگ، قهوه اتونو گذاشتم روی میزکارتون
احتمالا زیاد خوشت نمیاد مدت طولانی با من حرف بزنی پس میرم سر اصل مطلب
وکیل کانگ، احتمالا شما باید توی تلویزیون باشید
چی گفتی؟
این یه برنامه ی خبریه زنده ست
اونا مشتاقن که وکیلی که میاد یه خانم باشه
...خب
من تنها خانم وکیلی هستم که توی گونتو کار میکنم؟
تو، من، وکیل کیم و چویی. چهارتا
من امروز عصر یه قرار ملاقات مهم دارم
وکیل کیم میره دادگاه
وکیل چویی هم از ترس از سن (صحنه) داره
ممکنه یادت رفته باشه
منم ممکنه مثل بقیه مشغله داشته باشم
ببین؟ دوباره حالم بد شد
مدیر کو خوشحال که این میتونه باعث تبلیغ شرکت ما بشه
بیا ناراحتش نکنیم
هی، اوه سو جین
داری سعی میکنی ازم انتقام بگیری؟
چرا؟ چرا میخوای با من اینکارو بکنی؟
انتقام؟
چرا فکر میکنی تلویزیون رفتنت باعث انتقام من از تو میشه؟
برای مثال، استفاده از نوشته ها و عکسای دیگران ...در فضای مجازی
وای خدا، تلخه
جو یون، شنیدی که نباید زیاد عصبی بشی
مسئله ی مهمی نیست
وای ترسوندیم، واقعا که
...براساس ماده ی 46 قانون کپی رایت
آهه، چرا صدام گرفته؟
آقای جان کیم
من امروز عصر یه برنامه تلویزیونی روی آنتن دارم
دارم دلیل اینکه نمیتونم بیام برای اینکه بدوییم بهتون گزارش میدم
یکم عصبی هستم، اما شما واسم آرزوی موفقیت کنین
از خانم رسیده؟
میگه امروز نمیتونه بیاد
فایتینگ
این فایتینگ چیه این میگه هر دفعه؟
برای این قسمت
میخواهیم درباره ی موضوعی که بارها رد شده صحبت کنیم قانون کپی رایت
من حتی به جویون هم آموزش دادم... اوه
[مادر زن]
داری سعی میکنی ازم انتقام بگیری؟
چرا فکر میکنی تلویزیون رفتنت باعث انتقام من از تو میشه؟
امروز، وکیل کانگ جو یون همراه ما هستند کسی که در فهمیدن این مسئله به ما کمک خواهند کرد
سلام- سلام، من وکیل کانگ جو یون هستم-
وااا، صورتش چی شده؟
...بر اساس ماده ی 46 قانون کپی رایت
اگر کسی به هدف تبلیغات و تجارت از کارها و تحقیقات دیگران استفاده کنه
اون شخص باید اجازه ی این استفاده رو از مخاطبش بگیره
...خب، مسئله ای که اینجا مهم هست اینه که
سواستفاده از کارهای دیگران دقیقا مانند دزدی کردن از اموال و داراییاشون به حساب میاد
و از نظر اخلاقی و رفتاری همون معنی رو به ما میده
درسته، ممنون از اطلاعاتی که در اختیار ما قرار دادین
ما عمیقا درباره ی وقفه ای که در طول اجرای برنامه رخ داد متاسفیم
بعد از یک استراحت تبلیغاتی برمیگردیم
وکیل کانگ، بیدار شید- به آمبولانس زنگ بزنید-
وکیل کانگ
این دومین باره که توی آمبولانس هستم
این بار تا کجا ادامه داره؟
دفعه ی اول، حتی کرستم پاره شد
نمیدونم ایندفعه میخوان چه کارهایی باهام بکنن
اوه خدایا
ووشیک، منم
جو یون- ببخشید، بعدا باهات تماس میگیرم-
کجا داری میری؟
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
چطوری؟؟
حدس زدم، نزدیکم
اون کسی که لباساتو برید و درآورد من نبودم امروز
حالت چطوره؟
حالا یه روز مزخرف جدید توی زندگیت داری
مثل پرنده هایی که دور تا دور آسمون پرواز میکنن احساس خوشحالی ندارم
این ممکنه یه سوال بی فایده باشه
چرا انقدر اصرار داری که لاغر بشی؟
اوه خدایا، دقیقا یه سوال بی فایده ست
هرچی دلت میخواد میگی، چون فکر میکنی که ما نباید با هم باشیم
هیچوقت درباره ی این نوع چیزا هیچی نمیدونی
خیلی بی تعارف(غیر رسمی) جواب منو میدی
من خیلی خیلی از شما سپاسگذارم
اما تو هیچوقت اجازه ندادی ازت تشکر کنم
هر چند، ما الان بازم با هم اینجاییم
ممنونم، مواظب خودت باش
اگر میخوای اینکار و انجام بدی پس بیا درست انجام بدیم
من جان کیم هستم
(SaVsa) ترجمه زيرنويس: ساره
امیدواریم از دیدن این سریال با ترجمه مجله گل آفتاب گردان لذت برده باشید
کیم یونگ هو، چیزی داری که ثابت کنه تو جان کیمی؟
گمشو- تو زن شری هستی-
صورتت پف کرده- حالم بده-
رفته بودم جویون و ببینم اون با کس دیگه ای بود
چی تو رو به این زودی کشونده اینجا؟- تو دوست پسر داری؟-
اون ردت کرد؟- آره-
ما همه چیز و از اول شروع میکنیم، که شامل خوابیدن، راه رفتن، خوردن و حرکت کردنه
باشه؟
منم، جویون
خواهش میکنم نجاتم بده